público


público
adj.
public, open, overt, communal.
m.
public, paying spectators, assistance, audience.
* * *
público
adjetivo
1 public
nombre masculino público
1 (de un espectáculo) audience; (de televisión) audience, viewers plural
el público aplaudió entusiasmado the audience applauded warmly
no es autor de mucho público he is not a very popular author
no hay mucho público hoy there aren't many people today
su público la sigue incondicionalmente her fans follow her everywhere
\
FRASEOLOGÍA
en público in public
hacer público,-a (comunicado) to announce (publicly)
ser del dominio público to be common knowledge
ser un peligro público to be a public nuisance
el gran público the general public
opinión pública public opinion
————————
público
nombre masculino
1 (de un espectáculo) audience; (de televisión) audience, viewers plural
el público aplaudió entusiasmado the audience applauded warmly
no es autor de mucho público he is not a very popular author
no hay mucho público hoy there aren't many people today
su público la sigue incondicionalmente her fans follow her everywhere
* * *
1. (f. - pública)
adj.
public
2. noun m.
audience
* * *
1. ADJ
1) (=de los ciudadanos, del Estado) [transporte, teléfono, organismo, gasto] public

la gravedad de la situación es de dominio público — the seriousness of the situation is public knowledge

colegio público — state school

dinero público — public money, government funds pl

es un peligro público en la carretera — he is a danger to the public, he's a public menace on the roads *

la vía pública — the street, the public highway frm

administración 1), deuda 2), opinión, sector
2) (=no íntimo) [acto, escándalo] public

los acusaron de escándalo público — they were accused of public indecency

se retiró de la vida pública — he retired from public life

hacer algo público — to make sth public

en un comunicado de prensa hecho público ayer — in a press release issued yesterday

su incompetencia fue pública y notoria — his incompetence was blatantly obvious o was plain for all to see

relación 4)
2. SM
1) (=audiencia) (Mús, Teat) audience; (Dep, Taur) spectators pl , crowd; (TV) [en el plató] audience; [en casa] viewers pl , audience

había poco público en la sala — there weren't many people in the audience

apta para todos los públicos — certificate U, G movie (EEUU)

el estadio estaba lleno de público — the stadium was full of spectators, there was a big crowd in the stadium

el público presente en el plató — the studio audience

un programa con gran audiencia de público — a programme with a large number of viewers o a large audience

aviso al público — public notice

en público — [actuar, hablar] in public; [actuación, presentación, aparición] public

el gran público — [gen] the general public

escribe para el gran público — she writes for the average reader

público adulto — adult audience

público infantil — children's audience

un programa de televisión dirigido al público infantil — a television programme for children o aimed at a children's audience

público objetivo — (Com) target customers pl ; (TV) target audience

2) (=seguidores)
a) [de periódico, escritor] readers pl , readership

no es lo que quiere nuestro público — it's not what our readers want o our readership wants

un diario para un público muy especializado — a newspaper for a very specialized readership

b) [de cantante] fans pl

su público le sigue siendo fiel — her fans are still loyal to her

3) [de oficina, banco, museo]

nuestros precios están expuestos al público — our prices are displayed publicly

a las dos cerramos al público — we close (to the public) at two o'clock

horario de atención al público — [en bancos] hours of business; [en tiendas] opening hours

* * *
I
adjetivo public

hacer público algo — to announce something

es un peligro público — he's a danger to the public

II
masculino (en teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl); (de publicación) readership

asistió poco público al partido — few people attended the game, there were few spectators at the game

horario de atención al público — (en oficinas públicas) opening hours; (en bancos) hours of business

la exposición está abierta al público — the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public

película apta para todos los públicos or (CS) para todo público — `G' movie (AmE), `U' film (BrE)

el público en general — the general public

un manual escrito para el gran público — a manual written for the layperson o non-specialist

hablar en público — to speak in public

no le gusta tocar el piano en público — she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público — (Andes) periódico/revista to come out, appear; noticia/información to be published

* * *
I
adjetivo public

hacer público algo — to announce something

es un peligro público — he's a danger to the public

II
masculino (en teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl); (de publicación) readership

asistió poco público al partido — few people attended the game, there were few spectators at the game

horario de atención al público — (en oficinas públicas) opening hours; (en bancos) hours of business

la exposición está abierta al público — the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public

película apta para todos los públicos or (CS) para todo público — `G' movie (AmE), `U' film (BrE)

el público en general — the general public

un manual escrito para el gran público — a manual written for the layperson o non-specialist

hablar en público — to speak in public

no le gusta tocar el piano en público — she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público — (Andes) periódico/revista to come out, appear; noticia/información to be published

* * *
público1
1 = audience, public.
Nota: Nombre.

Ex: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.

Ex: There is no single public of library users; there are several publics.
* abierto al público = open for public viewing.
* accesible por el público en general = publicly accessible.
* contacto con el público = public contact.
* dedicado al público = public-oriented.
* del público asistente = from the floor.
* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).
* dirigido al público = public-oriented.
* disponible al público en general = publicly available.
* dosiers de información para el público = self-help pack of information.
* éxito de público = blockbuster.
* horario de apertura al público = banking hours.
* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.
* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.
* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.
* nivel del público = audience level.
* no estar expuesto al público = be out of the public eye.
* precio de venta al público = cover price, list price, listed price.
* precio de venta al público (P.V.P.) = retail price.
* público adulto = adult audience.
* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.
* público en general = broader audience, broad audience, broad public, broader public.
* público en general, el = general public, the.
* público específico = niche audience.
* público fiel = devoted audience.
* público joven = young audience.
* público obligado a escuchar = captive audience.
* servir a un público de = serve + a population of.
* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.
* venta directa al público = sale + over the counter.

público2
2 = public, publicly held.

Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.

Ex: The article 'Time to climb off the fence' discusses the policy concerning publicly held data both in the USA and Europe.
* administración pública = public administration.
* a juicio público = in the public eye.
* a la opinión pública = in the public eye.
* alteración del orden público = disorderly conduct, public order offence, breach of the peace.
* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.
* alto cargo público = senior public official.
* alumbrado público = street lighting.
* ámbito público, el = public sector, the.
* ante la opinión pública = in the public eye.
* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
* archivo de documentos públicos = record office.
* asamblea pública = public meeting.
* aseo público = public restroom.
* asuntos públicos = public affairs.
* auditor público = public auditor.
* autoridad pública = senior public official.
* azotamiento público = public whipping.
* beneficio público = public interest.
* biblioteca pública = public library, public library service.
* bono de transporte público = travel card.
* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.
* castigo público = public whipping.
* concurso público = bidding, tender, tender procedure, tendering, tendering procedure, tendering process.
* concurso público de licitación = competitive tendering.
* con mucho público = well attended [well-attended].
* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.
* cultura pública = public culture.
* debate público = public debate.
* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.
* derecho público = public law.
* desorden público = public disorder.
* de titularidad pública = government-owned, state-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported.
* dinero público = public tax money.
* dinero público, el = public's dollars, the.
* dirigente público = senior public official.
* discurso público = public speech.
* edificio público = municipal building, public building.
* empresa de servicios públicos = utility company, public utility.
* empresa pública = public firm.
* encargado de relaciones públicas = public liaison.
* enemigo público = public enemy.
* enemigo público número uno = public enemy number one.
* en público = publicly, in public.
* escándalo público = public scandal.
* esfera pública, la = public sphere, the.
* espacio público = public area, commons.
* espacio público común = commons.
* fijar una nota en un sitio públ = post.
* financiado con dinero público = publicly financed.
* fuerzas del orden público = police force.
* fundación de beneficiencia pública = public trust.
* gasto público = government spending, government expenditure.
* hablar en público = public speaking, speak in + public.
* hacer público = make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public, issue + statement.
* hacerse público = go + live, go + public, come out in + the open.
* huelga del transporte público = public transport strike.
* imagen pública = public image.
* indignación pública = public outrage.
* influir en la opinión pública = influence + public opinion.
* ingresos públicos provenientes del petróleo = oil revenues.
* institución pública = public institution.
* interés público = public interest.
* jardín público = public garden.
* lo público = publicness.
* mantener el orden público = maintain + public order.
* mercado público = public market.
* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
* monumento público conmemorativo = public memorial.
* notario público = notary.
* NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).
* obras públicas = public works.
* opinión pública, la = public mind, the.
* ordenadores de uso público = PAWS (Public access workstations).
* orden público = public order.
* organismo de beneficiencia pública = public trust.
* organismo público = public body.
* organizar un acto público = organise + function.
* parque público = public park.
* pegar una nota en un sitio público = post.
* peligro público = public danger.
* personaje público = public figure.
* poner una nota en un sitio público = post.
* protesta pública = public protest.
* relaciones públicas = public relations (PR), public liaison.
* reunión pública = public meeting.
* reyerta pública = affray.
* sacar a concurso público = tender for, tender out.
* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.
* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.
* sector público, el = public sector, the.
* seguridad pública = public safety.
* servicio público = amenity, utility service.
* sistema de transporte público = public transport system.
* sistema de videotexto público = public viewdata system.
* transporte local público = local public transport.
* transporte público = public transportation.
* transporte urbano público = local public transport.
* turbar el orden público = disturb + the peace, breach + the peace.
* uso público en la propia biblioteca = in-library use.
* vereda pública = public footpath.
* vida pública = public life.
* zona pública = public area.

* * *
público1 -ca
adjective
1 ‹transporte/teléfono/bienestar› public; ‹acto/lugar/establecimiento› public
conduciendo es un peligro público he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel
2 (del Estado) ‹gasto/sector/organismo› public administración, deuda, etc
3 (conocido por todos) ‹escándalo› public
cuando hicieron pública la fecha when they announced the date, when they made the date public
4 ‹vida› public
público2
masculine
(en un teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl)
asistió muy poco público al partido very few people attended the game, there were very few spectators at the game
se concentró gran cantidad de público frente al palacio a great crowd gathered in front of the palace
[ S ] horario de atención al público (en oficinas públicas) opening hours; (en bancos) hours of business
la exposición está abierta al público the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public
películas aptas para todos los públicos or (CS) para todo público `G' movies (AmE), `U' films (BrE)
la obra está pensada para un público joven the play is aimed at a young audience
el público televidente or telespectador the (television) viewing public
su público le ha permanecido fiel a través de los años her fans have remained loyal to her over the years
el público en general the general public
un programa para un público que quiere mantenerse informado a program for people who want to keep informed
una revista para un público muy especializado a magazine aimed at a very specialized readership
un libro de ordenadores escrito para el gran público a book on computers written for the layperson o non-specialist
escribe novelas destinadas a complacer al gran público she writes popular fiction
se pone muy nervioso cuando habla en público he gets very nervous when he has to speak in public
no le gusta tocar el piano en público she doesn't like playing the piano in front of an audience
salir al público (Andes) «periódico/revista» to come out, appear, be published;
«noticia/información» to be published
* * *

 

Del verbo publicar: (conjugate publicar)

publico es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

publicó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
publicar    
público
publicar (conjugate publicar) verbo transitivo
a)artículo/noticiato publish

b) (divulgar) to divulge, disclose

público 1
-ca adjetivo

public;
hacer público algo to announce sth;
es un peligro público he's a danger to the public
público 2 sustantivo masculino (en teatro) audience, public;

(Dep) spectators (pl);
(on signs) horario de atención al público (en oficinas públicas) opening hours;
(en bancos) hours of business;
película apta para todo(s) (los) público(s) `G' movie (AmE), `U' film (BrE);

el público en general the general public;
en público ‹hablarin public;

cantar/bailarin front of an audience;
salir al público (Andes) [periódico/revista] to come out, appear;


[noticia/información] to be published
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
público,-a
I adjetivo
1 public
hacer público algo, to announce sthg
2 (de control estatal) public
una biblioteca pública, a public library
un colegio público, a state school
una empresa pública, a state-owned company
II sustantivo masculino
1 public: el museo cierra al público los lunes, the museum closes to the public on Mondays
una película para todos los públicos, a film suitable for the general public
2 Cine Teat audience
3 (en deporte) crowd, spectators pl
4 (de publicaciones) readership
♦ Locuciones: en público, in public
ser de dominio público, to be common knowledge
'público' also found in these entries:
Spanish:
abarrotar
- acto
- afluencia
- alteración
- alumbrada
- alumbrado
- antro
- atizar
- audiencia
- auditorio
- cachondeo
- colegio
- concurrencia
- conocer
- consejo
- conserje
- desalojo
- desarrollarse
- desorden
- dominio
- electrizar
- encantar
- enmudecer
- erario
- expectante
- farol
- funcionaria
- funcionario
- galería
- íntima
- íntimo
- mezclarse
- opositor
- opositora
- parque
- peligro
- portera
- portero
- privada
- privado
- publicar
- pública
- PVP
- reparo
- revisor
- revisora
- sala
- sector
- sentenciar
- sombra
English:
address
- Amtrak
- appear
- appearance
- applaud
- appreciative
- arouse
- audience
- boo
- breach
- break
- cannon
- clinic
- coinbox
- come on
- crowd
- curtail
- declare
- decree
- disorder
- disorderly
- disturb
- domain
- general public
- grip
- hiss
- hoot
- lavatory
- mainstream
- menace
- open
- out
- pay phone
- phone-in
- pitch
- promenade concert
- public
- public convenience
- public funds
- publicize
- purse
- release
- request
- responsive
- restricted
- retail
- retail price
- roar
- speaker
- state
* * *
público, -a
adj
1. [colegio, transporte, teléfono, servicio] public;
en público in public;
no le gusta hablar en público she doesn't like speaking in public;
hacer algo público to make sth public;
personaje público public figure;
un acto público en honor al escritor fallecido a public ceremony in honour of the late writer;
ese andamio es un peligro público that scaffolding is a danger to the public;
eso es de dominio público that's public knowledge
2. [del Estado] public;
el sector público the public sector;
un funcionario público a public sector worker
3. [conocido] public;
ser público to be common knowledge
nm
1. [en espectáculo] audience;
[en encuentro deportivo] crowd;
una película dirigida al público infantil a movie aimed at young audiences;
para todos los públicos, CSur [m5]para todo público (suitable) for all ages;
[película] Br ≈ U, US ≈ G;
muy poco público asistió al encuentro very few people attended the game;
tiene un público fiel she has a loyal following
2. [comunidad] public;
el gran público the (general) public;
abierto al público open to the public
* * *
público
I adj public; escuela public, Br
state;
hacer público make public, announce;
hacerse público become public o known
II m public; TEA audience; DEP spectators pl, crowd;
el gran público the general public;
en público in public
* * *
público, -ca adj
: public
públicamente adv
público nm
1) : public
2) : audience, spectators pl
* * *
público1 adj
1. (en general) public
transporte público public transport
teléfono público public telephone
2. (del Estado) state
un colegio público a state school
público2 n
1. (en general) public
no está abierto al público it isn't open to the public
2. (en un cine, teatro, etc) audience
un público infantil an audience of children
3. (en un estadio, etc) crowd / spectators
el público aclamó a los atletas the spectators applauded the athletes
en público in public

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • público — público, ca (Del lat. publĭcus). 1. adj. Notorio, patente, manifiesto, visto o sabido por todos. 2. Vulgar, común y notado de todos. Ladrón público. 3. Se dice de la potestad, jurisdicción y autoridad para hacer algo, como contrapuesto a privado …   Diccionario de la lengua española

  • público — público, ca adjetivo 1. Que es de todos los ciudadanos o que está pensado para que todos los ciudadanos puedan utilizarlo o disponer de ello: colegio público, teléfono público, parque público, establecimiento público, transporte público, servicio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Público — Saltar a navegación, búsqueda Público puede hacer referencia a: Los espectadores, cuyo conjunto también es llamado público; Un servicio público; Un bien público; El dominio público; El espacio público; El sector público; Público, periódico… …   Wikipedia Español

  • Público — Beschreibung Portugiesische Tageszeitung Verlag Público Comunicação Social SA Erstausgab …   Deutsch Wikipedia

  • Público — may refer to: Público (Portugal), a Portuguese newspaper Público (Spain), a Spanish newspaper launched in September 2007 This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link …   Wikipedia

  • público — adj. 1. Relativo ou pertencente ao povo, à população. = GERAL ≠ PRIVADO 2. Que serve para uso de todos. = COLETIVO, COMUM ≠ PARTICULAR, PESSOAL 3. Relativo à governação ou administração de um país. ≠ PARTICULAR, PRIVADO 4. Que é do conhecimento… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • público — público, ca adjetivo notorio, patente, conocido, manifiesto. «Lo público es lo que a nadie se oculta; notorio es lo generalmente sabido. Hay cosas públicas y que, por la poca importancia que en sí tienen, no son notorias.» José Joaquín de Mora… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Público — est le cinquième album d Adriana Calcanhotto, sorti en 2000. Il a été enregistré en public. Liste des chansons E o Mundo Não Se Acabou Mais Feliz Clandestino (reprise de Manu Chao) Uns Versos Devolva me Remix Século XX O Outro Vambora Vamos Comer …   Wikipédia en Français

  • público — (Del lat. publicus .) ► adjetivo 1 Que es conocido por todos: ■ ya es público el compromiso de la princesa; han hecho pública la solución adoptada. SINÓNIMO sabido ANTÓNIMO secreto 2 De todo el pueblo: ■ suele pasear por un parque público; no… …   Enciclopedia Universal

  • público — adj 1 Que es del conocimiento o del interés de todas las personas: un asunto público, una necesidad pública 2 Que es para el uso, el aprovechamiento o el beneficio de todos: un parque público, la vía pública, los servicios públicos, la hacienda… …   Español en México

  • público — {{#}}{{LM P32143}}{{〓}} {{SynP32915}} {{[}}público{{]}}, {{[}}pública{{]}} ‹pú·bli·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que es visto, sabido o conocido por todos: • Me lo contó como un secreto, porque no sabía que ya era algo público.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.